Viaggi al fondo della notte di Mariastella Eisenberg

Non è casuale che si trovino in fondo alla pagina, non è casuale che le coppie allitteranti siano consonanti liquide, due parole che iniziano con ‘l’ nelle pagine pari, due parole che iniziano con ‘r’ nelle pagine dispari nella prima metà del volumetto, con un cambio di sequenza nella seconda metà, con le due parole che iniziano per ‘r’ nelle pagine pari e due parole che iniziano per ‘l’ nelle dispari. I Viaggi al fondo della notte si manifestano infatti come drammatiche immersioni e riemersioni nell’elemento liquido per eccellenza. Sono «fiori grigi del mare» quelli colti. Il cambio da una consonante liquida all’altra evidenzia in tutta la sua drammaticità ciò che viene sintetizzato in questi quattro versi: «Ho solo mare / ovunque. / Ho solo male / ovunque».

Maledetti, i fiori del mare, mare-detti, detti e dati dal mare che inghiotte e travolge questi personalissimi eppure corali fiori del male. Sono sparsi tra alghe, barconi alla deriva, albe livide, sono fiori dell’inganno, dell’illusione, del lutto. Sono fiori, d’altro canto e in controcanto, della speranza, anche quando questa viene sbeffeggiata, della vita nonostante.

Canto e controcanto assumono forme diverse: oratorio, elegia, ballata e corale. L’apparente semplicità dispiega, a una lettura attenta, strumenti espressivi padroneggiati con sicurezza. Un esempio per tutti è l’uso dell’anafora. Talvolta essa sembra propiziare la litania: «Nemiche della memoria / Nemiche del desiderio / Nemiche del rimpianto / Nemiche delle lacrime», invece è proprio quella litania sui generis a farsi forza propulsiva per una ribellione meditata, non impulsiva. Altre volte, poi, la stessa figura retorica è scandaglio, declinazione di un fenomeno (si pensi alla «notte») al quale vengono attribuiti tratti antropomorfici. Si rovescia, allora, la «notte violacea e violenta» in una fragile «notte alla deriva».

Può accadere che, in misura inferiore ancora a una schiarita e pur sempre, tuttavia, percepibile, si faccia strada un barlume contrapposto al livido dominante. È il manto di un cielo per il quale viene coniato il verbo “stellare”: «Stellando / il cielo copre / piccoli angeli ammucchiati / nella via;». Sia chiaro: non si tratta del manto della misericordia che il polittico di Piero della Francesca ha impresso nel nostro immaginario, non può molto contro la «colata ostile», ma prova ad arginare «questo mare di morti / senza croce alcuna.» e lascia intravedere, comunque, la solidarietà nel “con-dolore”. Ecco, questo termine al quale Hilde Domin attribuisce maggiore pregnanza rispetto a “compassione”, cattura e racchiude sia il moto d’avvio sia lo spirito che pervade Viaggi al fondo della notte.

Una ulteriore prova della vicinanza nel sentire della scrittrice ebrea tedesca, Hilde Domin, e della scrittrice italiana, Mariastella Eisenberg, figlia di un «ebreo rumeno di etnia tedesca», è l’attacco di una poesia, centrale nella poetica di entrambe: «A chi tocca». L’ultima poesia scritta da Domin “prima del ritorno”, che oggi si può leggere anche nella traduzione italiana di Ondina Granato nelle tre diverse versioni, inizia infatti così: «Colui a cui tocca / viene sollevato / come da un’enorme gru / e posato / dove niente ha più valore, / dove nessuna strada / porta dall’ieri al domani / e il terreno / è di ferro rovente / come nella scuola di danza degli orsi / o scivoloso e freddo / come una rotaia»; a questo attacco fa eco Eisenberg: «A chi / tocca / sollevato da molteplici umane gru / spogliato e mostrato / è spazzato via.»: gli esodi e i naufragi narrati fanno scaturire dal nucleo comune, nello sviluppo del componimento,  immagini diverse, tutte di innegabile efficacia espressiva. Odissea è, allora, un nodo che lega i concetti di esilio permanente dell’una, di «migranza», «erranza», «viandanza» dell’altra, senza soffocare in alcun modo, tuttavia, l’originalità di colei che, tra le due, segue cronologicamente, Mariastella Eisenberg.

Mariastella Eisenberg, Viaggi al fondo della notte, Oèdipus edizioni 2015

Mi piace il vento

che non si vende

all’orizzonte prendo figura

in controluce

senza pietà

andando incontro

al buio che si fa.

Un tonfo sordo

un sasso

giù.

*

La migranza

e l’erranza

negli occhi bambini

vit’esenti nel corpo a corpo

tra mare terra e cielo

giacenza di foglio aperto

parole scolorite

di salmastro ingrigito

senza timore

di tegole dall’alto

con un romanzo

già scritto dentro

fin dall’infanzia.

Tempo bambino

tra acqua e nuvole

scorre

tra la dita.

*

A chi 

tocca

sollevato da molteplici umane gru

spogliato e mostrato

è spazzato via.

A chi

tocca

setacciati gli ultimi stracci

da lacrime disseccate

passato nei filtri del dolore

concima il mare.

A chi

tocca 

vagone staccato da un binario morto

senza un preciso giorno da calendario

con un salto mortale senza rete

va giù.

*

Non 

ci abbandona lo stupore.

Non

fugge

e

un grido del cuore

diviene parole

vociare frammisto di odori;

aveva odori per ogni stagione

la casa, 

piccola e spoglia

narrava

vita e morte

dolori e gioie

senza parola alcuna

espandendo all’intorno profumi.

Narici vogliose,

memori,

solo salmastro

aspirano

acido di sudori rappresi

*

Notte violacea e violenta

Notte di uomini soltanto

Notte violenta e violacea

più nera e scura per spaventevoli grida profonde

Notte che urlava come grida di parto

Notte di uomini soltanto

Notte alla deriva.

 Rosea Risata

*

Stellando

il cielo copre

piccoli angeli ammucchiati

nella via;

dalla strada al cielo 

il passo 

è breve

veglia

il fuoco sui ricordi

sordi

si posano

nell’incavo di mani

sporche di maschio

peccato

il fuoco non li bruci.

Ogni luce appare casa

a chi

ha casa il marciapiede.Riflesso Remo

____________________

Mariastella Eisenberg è nata a Napoli da un medico ebreo rumeno di etnia tedesca, laureato a Montpellier e riparato in Italia a causa delle leggi razziali, e da una giovane pianista napoletana. Dopo aver insegnato nell’Istruzione classica, Dirigente scolastico nelle scuole superiori dove ha lavorato con vari incarichi; nel 2004 ha dato le dimissioni volontarie dal servizio per dedicarsi alla scrittura e all’impegno sociale. Ha fondato e coordinato un gruppo di lettura presso il carcere di Lauro, di concerto con la Fondazione Premio Napoli; ha ricoperto incarichi direttivi nell’Associazione neurofibromatosi e nel Comitato di lotta per l’abbattimento delle barriere architettoniche; ha tenuto per alcuni anni una rubrica settimanale sulla diversabilità sulla rivista indipendente “Il Caffè”; si è impegnata a favore delle donne vittime di violenza con l’associazione casertana Spazio donna; è stata per un triennio membro della Commissione per le pari opportunità della Provincia di Caserta, è stata membro del direttivo della rinnovata rivista “Sud”.

Ha pubblicato:

Perché ancora i Promessi Sposi, Marimar 1989; Sara, Guida 2005; Carovita, Lettere arti scienze 2009; Chiedi alle mani, Sovera 2009; Alfabetando, L’Aperia 2011 (pref. di Luigi Trucillo); Cantico nella parola svelata, Compagnia dei Trovatori 2013 (pref. di Silvio Perrella, nota di Bruno Galluccio); Madri vestite di sole, Interlinea 2013 (pref. di Giampiero Neri, nota di Andrea Renzi). Viaggi al fondo della notte, Oèdipus 2015 (pref. di Ugo Piscopo, nota di Maram Al-Masri) Suoi testi sono presenti in Antologie e Riviste di settore. In uscita nella prossima primavera un romanzo…

vedi anche https://poetarumsilva.com/2016/03/08/mariastella-eisenberg-viaggi-al-fondo-della-notte/