Tre file

Ci sta nu file chiare all’orizzonne

ma ‘ccuscì chiare e lente, stammatine,

‘ccuscì bbianche ca pare si cunfonne

ciele e muntagne, senza cchiù cunfine.

Nu file di ricorde, assopr’a quelle,

si sturcine e s’areturcine, strette

a na fenestr’aperte, a n’ora bbelle

di chi sa quande, ch’arenasce ‘m pette.

 

Nu tette a n’atru tette e a n’atre stenne

nu fume lente che s’unisce e pije

la vie de lu ciele; e va tremenne

pecché è nu file de malincunie.

 

Tre file – Ci sta in cielo un filo chiaro all’orizzonte / ma così chiaro e lento, stamattina, / così bianco che pare si confondano cielo e montagne, senza più confini. // Un filo del ricordo, sopra a quello, si svolge e si riavvolge, stretto / ad una finestra aperta, a un’ora bella / di chi sa quando, che rinasce in petto. // Un tetto ad un altro tetto e ad un altro stende / un fumo lento che si unisce e piglia  / la via del cielo; e va tremando / perché è un filo di malinconia. // (Traduzione di Nicola Fiorentino). Da La cajola d’ore