Ste nuvele che passe
pe cile areschiarate de settembre
penze ca purtarranne le recurde
repuste a la memorie de lu monne.
Tu l’aretruve, se ce huirde dentre,
recunzegnate sane da lu tempe,
mo ch’ha sbanite magge
e lu chiove jamà se n’ha rejìte,
lu ruscegnole è nustalgia doce,
lu hallucce de marze ha revulate.
Stìnnete, terra mé, a vraccia aperte
tra culle e busche e sùleche de vente
arecumposte appresse a la vumire.
E sunne le jurnate
de feste pe le prate,
le stròppele de sole allucentite,
lu cante de le starne a le ssulate.
Settembre – Le nuvole che passano / nel cielo rischiarato di settembre / io penso che trasportino i ricordi / che il mondo fissa nella sua memoria. // Tu li ritrovi, se ci guardi dentro, / riconsegnati integri dal tempo, / ora che maggio è svanito / e l’assiolo ormai è ripartito, / l’usignolo è una dolce nostalgia, / l’upupa è rivolata. / Stenditi, terra mia, a braccia aperte / tra colli e boschi e solchi di vento / ricomposti appresso al vomere. / E sogna le giornate / di festa per i prati, / le stoppie rilucenti di sole, / il canto delle starne alle assolate. // (Traduzione dell’autore).