POETI PER ISCHITELLA – 37 – Riccardo Sgaramella

 

RICCARDO SGARAMELLA

(Dialetto di Cerignola, FG)

 

 

PER ISCHITELLA

 

Na morr de casere

soupe a sstu cheppoune

bbjangh, nghjuppete

occhiere a qquadrett

senza cegghje

nergh da lundene

Ischitell abbasce

tene mend u Varene

ch’arrange u mere

e pparle Garghene

Na nuvele ch’ ddoue

addò stè ghedd

mou mball u landernoune

sstagn la louce

scettatedd

na ssferr de

soule se ssturnisce

ssfurceddann sagreise

e sscogn… sspesciacchjesce

mbitt o palazzoune

…moupe… cechete…. trubbeche

…mbetrete mangh nu

chjangoune

mmizz a la chjazz

a ffé u tabbaccoune

Appriss

cume

mbrucessjoune

strett… puleite… citt

appese de schele

a nnu mendoune

a rrocchje a rrocchje

stratodd de prete tutt nzerrete

pigghjene fiete

nvendannese u bbalcoune

 

(Cerignola, FG, 2007)

 

Un gregge di case/ sul costone / candide, addossate/ occhi a quadretti / senza ciglia / neri in lontananza / Ischitella dall’alto / sorveglia il Varano / che scopiazza il mare / e racconta il Gargano / Una nuvola al quadrato / lì dov’è / ora impalla la grossa lanterna / coagula la luce / orfano / un taglierino di sole / si affila / trapelando ignaro/ e si spunta… svampa / contro il palazzone /…muto …cieco… greve / …impietrito come masso / in piazza / a fare l’energumeno / di riporto / Come in processione / strette…

pulite… zitte / appese

a mille scalinate /

viluppi / di stradine

nei loro ridotti di pietra

/ tirano fiato / inventandosi

un balcone

 

 

RICCARDO SGARAMELLA – È nato a Cerignola (FG) nel 1949 ed è laureato in lingue e letterature straniere. Ex docente di inglese nelle superiori è in pensione dal 2006. Ha pubblicato raccolte di poesia in italiano: Io e me (1992), Versi contro…versi (1993), in dialetto: Tra Folk e Bi…folk (1991)/ II ed. (2006); opere sul dialetto di Cerignola: Il Dialetto di Cerignola. Analisi filologica e contrastiva della nostra parlata (1994), Dizionario storico-etimologico dei cognomi e soprannomi di Cerignola (1998). È pure autore dei testi teatrali: Se squilla il telefono; La girandola (1989). È autore di Uno strappo nei calzoni (teatro), Il “se” e il “so”, appunti sul concetto di cultura (saggistica) e Dizionario etimologico comparato del gergo di Cerignola (dialettologia). Nel 2015 ha dato alle stampe “La deveina cummedie”, traduzione della massima opera della letteratura italiana in dialetto cerignolano. La sua raccolta Macchje de gnostr, è stata seconda classificata al Premio Ischitella-Pietro Giannone 2007.

 

Una scheda  del poeta con alcune sue poesie

https://poetidelparco.it/riccardo-sgaramella/

 

 

 

da 43 Poeti per ischitella, a cura di Vincenzo Luciani, Introduzione  di Rino Caputo, pp. 72, illustrazioni, euro 15,00

 

Info sul libro:

https://poetidelparco.it/43-poeti-per-ischitella/?fbclid=IwAR3vPdx1DEscy7pGwKURPmOtxFUm4LtoHWeZUOT2tiYmM0eX5T0JqTDbi8M