[Giugno 2011] Poeti della altre lingue (1990-2010), di Pietro Civitareale (Edizioni Cofine, 2011, pp. 120, euro 12,00).
——————————————————————
Il volume è un contributo critico-antologico sulla poesia dialettale d’oggi senza pretesa di completezza ed esaustività, data l’ampiezza e la capillarità del fenomeno. Il periodo storico preso in esame si colloca negli ultimi due decenni. La parte antologica vuol essere solo un campionario testuale minimo, con lo scopo esclusivo di fornire al lettore un assaggio diretto, ancorché inadeguato, della produzione poetica degli autori presi in esame. Questo lavoro è un complemento La dialettalità negata, la raccolta di scritti critici sulla poesia dialettale del secondo Novecento, uscita nel 2009 presso Edizioni Cofine.
Sia che si tratti di una poesia che non nasconde i suoi connotati culturalistici ed etici; o di rigorosa intonazione lirica, o che mira a fare del dialetto un linguaggio assoluto; o che rimarca i suoi legami con un contesto etnico ben connotato; o infine d’una poesia della sperimentazione e che magari oggettivizza la stessa crisi del linguaggio dialettale; ciò che unisce gli autori dialettali è il rifiuto dell’italiano come lingua della spersonalizzazione a favore della lingua delle origini, cioè dell’altra lingua, sia pure come luogo di un ritorno attraverso la lingua nazionale. È una rivendicazione di inattualità, ma nello stesso tempo di riconoscimento, nel trapasso di un’epoca storica nella quale la cultura delle “piccole patrie” rappresenta ancora un codice di identificazione e di risarcimento individuale.
Recensione al libro di Maria Lenti, di Anna Maria Farabbi
———————————————————
IL SOMMARIO DEL LIBRO
Premessa p. 3
La poesia dialettale come reidentificazione del soggetto linguistico 5
ANTOLOGIA
Calabria e Basilicata 51
Albino Pierro (51), Dante Maffia (51), Stefano Marino (52), Enzo Agostino (52) Benito Galilea (53), Assunta Finiguerra (53), Rocco Brindisi (54), Salvatore Pagliuca (54)
Piemonte e Valle d’Aosta 55
Remigio Bertolino (55), Bianca Dorato (55), Giancarla Pinaffo (56)
Lombardia 57
Fernando Grignola (57), Franca Grisoni (57), Lino Marconi (58), Franco Loi (58), Pinio Mariani (59), Maurizio Noris (60)
Venezie 61
Biagio Marin (61), Andrea Zanzotto (61), Luigi Bressan (62), Ivan Crico (62), Cesare Ruffato (63), Luciano Caniato (63)
Trentino Alto Adige 64
Renzo Francescotti (64)
Friuli 65
Amedeo Giacomini (65), Elio Bertolini (65), Luciano Zannier (66), Pierluigi Cappello (66), Giacomo Vit (66), Ida Vallerugo (67), Nelvia Di Monte (68)
Liguria 69
Paolo Bertolani (69), Cesare Vivaldi (69)
Emilia Romagna 71
Tonino Guerra (71), Gianfranco Miro Gori (71), Giovanni Nadiani (72), Walter Galli (72), Giuseppe Bellosi (73), Leo Maltoni (73), Raffaello Baldini (74), Dauro Pazzini (74), Annalisa Teodorani (75), Cino Pedrelli (75), Gianni Fucci (75), Paolo Borghi (76), Tolmino Baldassari (76), Laura Turci (77), Nevio Spadoni (78), Marino Monti (78), Fabio Molari (79), Danila Rosetti (79), Francesco Gabellini (80), Sante Pedrelli (80), Ettore Baraldi (81), Lia Cucconi (81)
118
Toscana 82
Franco Manescalchi (82), Leopoldo Meucci (83)
Marche 84
Franco Scataglini (84), Gabriele Ghiandoni (84)
Umbria 85
Anna Maria Farabbi (85)
Lazio 86
Mario Dell’Arco (86), Mauro Maré (86), Rosangela Zoppi (87), Pier Mattia Tommasino (87)
Campania 88
Tommaso Pignatelli (88), Achille Serrao (88), Mario Mastrangelo (89)
Puglia 90
Nicola De Donno (90), Lino Angiuli (90), Vincenzo Luciani (91), Domenico Amato (91), Franco Pinto (92)
Sicilia 93
Salvatore Di Marco (93), Andrea Genovese (93), Nino De Vita (94), Rocco Vacca (94), Marco Scalabrino (95), Renato Pennisi (96)
Sardegna 97
Maria Grazia Cabras (97)
Abruzzo e Molise 98
Alessandro Dommarco (98), Ottaviano Giannangeli (98), Cosimo Savastano (99), Vito Moretti (100), Giuseppe Rosato (100), Vittorio Monaco (101), Camillo Coccione (101), Mario D’Arcangelo (102), Marcello Marciani (102), Michele Lalla (103), Pietro Civitareale (104), Giose Rimanelli (104)
NOTIZIE BIO-BIBLIOGRAFICHE DEGLI AUTORI 105
Indice dei Nomi 115
———————————————————-
L’AUTORE
PIETRO CIVITAREALE. È nato a Vittorito (AQ) nel 1934, ma dal 1962 risiede a Firenze. Poeta, narratore, traduttore, critico letterario e critico d’arte, ha curato l’antologia bilingue di poeti italiani contemporanei La narraciòn del desengano (Madrid 1984), nonché la raccolta di testi poetici pessoani L’enigma e le maschere (1993 e 1996). Numerose le sue raccolte di poesia in lingua e in dialetto, tra le quali: Un modo di essere (Riccia 1983), Come nu suonne (Firenze 1984), Vecchie parole (Treviso 1990), Solitudine delle parole (Chieti 1995), Le miele de ju mmierne (Faenza 1998), Quele che remane (Torino 2003), Mitografie e altro (Rimini 2008).