Matina accumìncia cu na emmi ranni
trasi nna l’occhi comu na latra
n’arrobba o sonnu amaru
o a la notti duci.
Linzola friddi o cuperti càuri
carizzi cueti nna facci di l’amatu
o allanzuna;
accussì di lu lettu s’arrizzolunu li ghienti
scìddicunu nne risati, nne manu stritti
nno latti e nno cafè
o nne muzzicuna di la fami.
Avemu petri ammucciati nna la ucca
sèrvunu pi costruìrini na casa ranni e grìgia
oppuru un sepulcru
o cantu ci chiantamu ciuri e macci
o ci addivamu spranzi ca qualcunu arrobba
picchì la Morti è la latra chiù ranni
è disignata nna frunti
signali vivu a cui appartinemu
è na emmi ancora chiù ranni
accumìncia nna l’occhiu destru
e finisci nna chiddu sinistru.
Mattina comincia con una grande emme / entra negli occhi come una ladra /ci ruba al sonno amaro / o alla dolce notte. // Lenzuola fredde o coperte calde / carezze quiete nel viso dell’amato / o graffi; // così dal letto ruzzolano le persone / scivolano nelle risate, nelle mani strette / nel latte e nel caffè / o nei morsi della fame. // Abbiamo pietre nascoste nella bocca / servono per costruirci una casa grande e grigia / oppure un sepolcro / accanto pianteremo fiori e piante / o alleveremo speranze che qualcuno ruberà // perché la morte è ladra più grande / è disegnata sulla fronte / segno vivo a cui apparteniamo / è una emme ancora più grande / comincia nell’occhio destro / e finisce in quello sinistro.