Mare tosche maravalle
di scazzìlle e mascalubbre,
mastrille ‘mpjite d’ójje,
mucchelètte, schióle, vocca
‘ncullate che ‘n se po’ sgulà’
cchiiù pe’ scujje e pe’ trabocche,
acquavicce prene d’ache
‘mbelate a menèstre e vave,
verdesecche e vasse mare
se ‘n t’affunne e nen t’arrepe
che fóneche de grane che
casciaforte che sciacquajje
pu’ nnasconne e svuscecà’ tu?
Mare sfilógne, martufe e
cuchelóne, pantanelle
valechijate a strópele,
panz’allesse de lu cioce
usse e corie je fî ‘mperà’
tu, varlese a nnu’, vajasse?
Mar’arréte martavèlle
di rusciulétte e cannizze,
sî nu sonne d’antecórie
nche castelle de selùstre,
‘ssu lenzole nche li sise,
sî na lenze sî na lame
nu lappe de lune alloc’a…
‘bball’addó? ‘ndó chela ‘ndacche
di luscia d’acque? annecche
all’ànema té, quatrale?
Spirdogne e doce té ajajà’
‘ss’ànete che je ‘ncoje, va
a steppelà’ mucurìcce
‘stu garbenelle ch’arvóteche
magge, ‘ddore, pungecanne,
curaìne di cchiù ‘more:
la dodda sane ch’addó’ vî
strafuchenne tu, marrùcce?
Marracine, marpïole
Mar’a nnu’: ddó’ sta lu mare?
Mare dove – Mare tossico malora / di chiazzelle e di vaiolo, / trappola riempita d’olio, / moccetti, cocchiume, bocca / incollata che non può sgolarsi / giù per scogli e per trabocco, / acqua di scolo pregna d’aghi / infilzati in erbe e bave, / verdesecco e basso mare / se non t’affondi e non t’apri / che granaio che / cassaforte che grandi orecchini / puoi nascondere e rimescolare tu? / Mare filaccioso, balordo e / ciottolone, pozzanghera / sguazzata nel ciarpame, / pancia lessa del diavolo / ossa e cuoia ci fai ghiacciare / tu, piaga in noi, bagascia? / Mare indietro reticella / di trigliette e canniccio, / sei un sogno di anticaglia / con fuochi d’artificio di lampi, / che lampadetta ha cullato / questo lenzuolo con i seni, / sei una lenza sei una lama / un orlo di luna là… / giù dove? dove (è) quell’intaglio / di acquazzone? viene qua / dentro l’anima tua, bambino? / Stridulo e dolce sta balbettando / quest’anelito che ci sorprende, va / a staccare muffe / questo garbinello che risolleva / maggio, odore, trafitte, / corallina di più amori: / la dote intera che dove vai / affogando tu, mulinello? // Monello magliare di fili… / Poveri noi: dove sta il mare? (Traduzione dell’autore)
Verdesecche: vanume, sorta di malattia del grano che rende le spighe appunto verdi e secche.
Sciacquajje: i tipici orecchini, grandi e vistosi, delle vecchie contadine.
Curaìne: corallina; specie di alga marina usata, nella medicina popolare, in forma di decotto per curare i bambini nelle infestazioni da ossiuri o ascaridi.
Marpïole: fascio di fili di ordito fermati sull’orditoio