E PRÈM ARLÒI
Al cumprè
cun la pêga da manvêl
a cvatôrg èn brìsa ciumpì.
E mi prèm arlòi!
Adës
ch’a j ò pasê i cvarànta
e va incóra, ció,
ch’un sgàra d’un minùt.
Ul pôrta mi pê.
Lò
pr’avér e su prèm arlòi
l’à duvù tnir d’astêr
che mè am cumprès e sgònd.
IL PRIMO OROLOGIO – Lo comprai / con la paga da manovale / a quattordici anni non ancora compiuti. // Il mio primo orologio! // Adesso / che ho passato i quaranta / va ancora, caspita, / che non sbaglia di un minuto. // Lo porta mio padre. // Lui / per avere il suo primo orologio / ha dovuto aspettare / che io mi comprassi il secondo.
CUNSUNTÌV
L’è stê
pröpi un gran sgnór:
l’à sempr avù
tot cvèl ch’e vléva.
Parchè
l’à sempr’ avlù
sól cvèl
ch’e putéva avér.
CONSUNTIVO – E’ stato / proprio un gran signore: / ha sempre avuto / tutto quello che desiderava. // Perché / ha sempre desiderato / solo quello / che poteva avere.