U vecchie, arranzare a la finestra,
tenìa a mmende li figliole
ca stennienne i panne a u sole…
una se stringìa u denzuole mbiette…
su basciava cume a nu zite…
la riccia se muzzecava i dire,
gne rerrienne d’uocchie,
appennìa cavezette scumpagnare,
cume a quedde ca pénzene a l’amor…
la figliola senza recchìne se mettèse a ccandà..,
a u criature ca gne purgìa i ngappette
discese: «Canda pe nun sccattà!»…
u vecchie uardava,
e verìa la miglièra soia, a quinnesce anne,
ca sbattìa li maccature,
e se rattava, addù pigliava uste…
pe farse perdunà da l’angele,
se fascìa u segne da croscia…
LENZUOLI – Il vecchio, affacciato alla finestra, / guardava le figliole / che stendevano i panni al sole… // una si stringeva il lenzuolo al petto, / se lo baciava come un innamorato… // la figliola con i ricci si dava piccoli morsi alla mano, / le ridevano gli occhi, / appendeva calzette spaiate, / come quelle che pensano all’amore… // la figliola senza orecchini si mise a cantare… / al bambino che le porgeva le mollette, confidò, / in un orecchio: «Canto per non crepare!»… // il vecchio guardava / e vide sua moglie, a quindici anni, / che appendeva i fazzoletti, / e si grattava / dove è bello grattarsi di nascosto… // per farsi perdonare dall’angelo, / si faceva il segno della croce…