ddurmisciri
daccussì
cuccatu bbiatu
nta st’aggenda…
ddurmisciri
daccuddì
cuccatu bbiatu
nti to occhi…
u vidi ca sugnu cchi sugnu babbu?
ti pensu macari di notti
(megghiu: cussì nuddu mi vida
nuddu si nn’accorgi)
Mancu stiddi
e a Luna è una e mmenza.
Ddassubbra
qualcunu s’ammazza ni sugnu
sicuru.
Ma iu
iu ccù ll’occhi ncuddati a ttia
(macari si nun ci sì)
iu
cchi pozzu fari?
Ora
ccuminciu a ttagghiari
ccà.
Ddè.
U vidi?
Aiu
fattu
na fuuredda.
Cc’è u santu
(di stà poesia)
da
mò poesia.
Ma bbestia
ca sugnu bbestiabbestia
mi staiu mangiannu
na notti scrivennu
cchi ddisulazzioni…
ADDORMENTARSI – addormentarsi / così / disteso beato / in quest’agenda… // addormentarsi / così disteso beato / dentro i tuoi occhi… // lo vedi che sono che sono stupido? / ti penso pure di notte / (meglio: così nessuno mi vede / nessuno se ne accorge) // Niente stelle / e la Luna è a metà. / Lassù / qualcuno si ammazza ne sono / sicuro. / Ma io / con gli occhi addosso a te / (anche se non ci sei) / io / cosa posso fare? // Ora / comincio a tagliare / qui. / Macché. / Lo vedi? / Ho / fatto / una figuraccia. / C’è il santo / (di questa poesia) / della / mia poesia. // Ma bestia / che sono duevoltebestia / sto divorando / una notte scrivendo / che desolazione… / (trad. R. Pennisi) INEDITA.