[DICEMBRE 2022] C’era n’isula / C’era un’isola. Poesie in siciliano. Prefazione di Anna Maria Curci. Postfazione di Vincenzo Luciani, Edizioni Cofine, pp. 48, euro 10,00, ISBN 978-88-98370-93-1
************
IL LIBRO
«Nella apparente semplicità del dettato, tra versi ridotti all’essenziale e inopia aggettivale, in C’era n’isula si colgono grazia, profondità e passione abilmente dissimulata. Racchiuse nella cornice disegnata da prologo (C’era un’isola) ed epilogo (C’è un’isola), attraverso una notevole attualizzazione mitopoetica e un’ottima sensibilità nell’accogliere elementi di natura e creature tra le più gracili, ecco le sezioni Il re (Ulisse), La regina (Penelope), Il padre del re (Laerte), La madre del re (Anticlea), Il figlio del re (Telemaco), che compongono un poema che trasforma i paesaggi e i personaggi di Itaca, luogo dell’attesa e della constatazione, di partenza e approdi, in testimoni e attori di un mito che illumina il presente nutrendone la coscienza». (Motivazione della Giuria del Premio Ischitella-Pietro Giannone 2022 per il conferimento del Premio).
************
L’AUTORE
Grazia Scuderi, avvocato, è nata a Catania nel 1964. Ha pubblicato per Editore Rosenberg e Sellier in Quaderni di Sociologia vol. XLVII, 2003.31, Politiche di sostegno al reddito dall’assistenza alle politiche attive, il saggio dal titolo: “L’ascensore come situazione sociale problematica”. Suoi scritti sono apparsi sulla rivista “La Terrazza”. In poesia ha pubblicato la plaquette in italiano Armonie e dissonanze (2014) e quella in dialetto Ciriminacchi (Edizioni Novecento, 2019). Nel 2021 è stata finalista al Premio Ischitella-Pietro Giannone con la raccolta con “A testa sutta” e nel 2022 si è classificata seconda con “C’era n’isula”
**********
NEL LIBRO
C’era n’isula
Suli ri mari
petri
je terra abbruciata.
Pruulazzu jancu
puntiniatu d’alivi.
U lignu tortu
ca non fici ciuri
si mancia a luci
senza aspittari
sonu ri friscalettu
je manu ruci
c’accarizzunu i cianchi
ri cu torna.
Vicinu a ’n muru
tra l’acitazzu je l’accua
’nta quacche gnuni
ju u sacciu
ci siti tutti pari.
C’ERA UN’ISOLA – Sole di mare / pietre /e terra bruciata. / Polvere bianca / punteggiata di olive. / Il legno torto / che non è fiorito / mangia la luce / senza aspettare / suono di flauto / e mani dolci / che accarezzano i fianchi / di chi torna. / Vicino a un muro / tra l’acetosella e l’acqua / in qualche angolo / io lo so / ci siete tutti quanti.
Aspettimi
Su l’autri currunu
tu aspettimi.
Teni strittu u ciatu
je poi arrispira.
’Nto cielu
chinu di ventu
abbolunu
aceddi
ca non canusciu.
Rinnuli nichi
o chiddu ca su.
Assettiti n’terra
je n’silenziu
taliili macari tu.
ASPETTAMI – Se gli altri corrono / tu aspettami. / Trattieni il fiato / e poi respira. / Nel cielo/ pieno divento / volano / uccelli / che non conosco. / Piccole rondini/ o quello che sono. / Siediti per terra / ed insilenzio / guardali anche tu.
Penelope
L’amuri non pigghia paroli
ma sulu suspiri.
Jè ciuri d’mmernu
je nuvuli d’astati.
Filari,
je scusiri
’nto stissu minutu.
Siminari linu
scantannusi re ciauli.
Girarisi ’nto lettu
’nta niru ri rami
ascutannu
u lignu parrari.
PENELOPE – L’amore non raccoglie parole / ma solo sospiri. / È fiori d’inverno / e nuvole d’estate. / Filare / e scucire / nello stesso istante. / Seminare lino / avendo paure delle gazze. / Girarsi nel letto / dentro un nido di rami / ascoltando / il legno parlare.
Laerte
Non pisunu l’anni,
pisunu i robbi
chini ri pruulazzu
pi quantu hana jutu jennu.
Pisunu i paroli
quannu trasunu ’nta aricchi.
Cu li vecchi non c’è varagnu.
Quartari ciaccati
je tempu persu.
Cuntastorii
o suli, je o fucularu.
Stuppa ne capiddi
fulinii ’nte manu.
Ma u sangu arresta u stissu
russu aranatu.
LAERTE – Non pesano gli anni, / pesano i vestiti / pieni di polvere / per quanto sono andati in giro. / Pesano le parole / quando entrano nelle orecchie. / Con i vecchi non c’è guadagno. / Anfore piene di crepe / e tempo perso. / Cantastorie / al sole, e al focolare. / Stoppa nei capelli / ragnatele nelle mani. / Ma il sangue è lo stesso / rosso melograno.
Ummiri
I paroli ro ventu
fanu scantari
cu non sapi ascutari.
Non fanu ciauru ri ciuri.
N’addisegnunu i facci re carusi
cu l’occhi chini di suli.
Non cantunu
quannu non ponu cantari.
Portunu ummiri
ca cummogghiunu
l’armi muti.
OMBRE – Le parole del vento / fanno paura / a chi non sa ascoltare. / Non profumano di fiori. / Non disegnano i volti dei ragazzi / con gli occhi pieni di sole. / Non cantano / quando non possono cantare. / Portano ombre / che coprono / le anime mute.
Telemaco
Nascii o scuru
e jè u scuru
ca acculura a me vita.
Non cercu u mare
je mancu a terra.
Cercu i rami ‘ntucciuniati
c’addisegnunu
u voscu
comu u cori
ro patri
ca non canusciu.
TELEMACO – Sono nato al buio / ed è il buio / che colora la mia vita. / Non cerco il mare / e neanche la terra. / Cerco i rami contorti / che disegnano / il bosco / come il cuore / del padre / che non conosco.
A’Trizza
Non su scogghi
ma lanci niuri
ca sbagghianu mira
scavanu l’accua.
Casi ri pirniciari
je lucitteddi.
“Nuddu”
su manu ri giganti
fici sta meravigghia.
ACITREZZA – Non sono scogli / ma lance nere / che sbagliando mira / hanno scavato l’acqua. / Case di falchi pellegrini / e lucertoline. / È colpa di “Nessuno” / se mano di gigante / ha fatto questa meraviglia.