Come da tradizione, grazie alle riprese di Pierino Comparelli (a cui va il merito, tra l’altro anche per le edizioni precedenti) e la collaborazione di Vittorio Tallarico ed Enzo Luciani, anche quest’anno possiamo documentare con video gli eventi del Premio Ischitella-Pietro Giannone 2020. Questo il programma Venerdì 4 settembre – FOCE VARANO Piazzetta Foce Varano […]
Leggi di più… from I video del Premio Ischitella – Pietro Giannone 2020
Ecco qui di seguito le traduzioni in inglese di Giuseppe Massara di tre poesie di Anna Elisa De Gregorio, di Francesco Indrigo e di Paolo Steffan, vincitori del Premio Ischitella-Pietro Giannone 2020. ANNA ELISA DE GREGORIO 1° classificato Premio Ischitella- Pietro Giannone 2020 con Na giungla de cartó (dialetto di Ancona) […]
Leggi di più… from I tre poeti vincitori del Premio Ischitella-Pietro Giannone in inglese
Patrizia Stefanelli Le Croci di Ischitella Ritorna la Parola dal piazzale, che dal poggio si stringe con lo sguardo, intorno al pino secco con radici nel cielo di Ischitella infisse. E’ l’ora che del giorno richiama il suo fluire e accende sulla pallida dimora il segno del riscatto di ogni uomo. Sul braccio […]
Leggi di più… from Poeti per Ischitella – 53 – Patrizia Stefanelli
Manuel Cohen La croce, il cipresso poi, traguardato il mare si passa per la foce salutando la croce infissa nell’acqua lagunare si percorre la vecchia via, a sé sempre uguale, che sale sinuosa, odorosa e sensuale coltivata a ulivi, naturale e rurale ci si inerpica per 300 metri e […]
ANDREINA TRUSGNACH (Dialetto friulano Valle del Natisone) OBJEMI Po štengah u jamo z nizko glavo uonja po pliesnji an puno majhanih kitar vekuštane an porojene. Ure spleizene na stienah ponuiajo usakemu svojo uro. Note an poezije so objele tud srečne paučinje. ABBRACCI – Per le […]
Leggi di più… from POETI PER ISCHITELLA – 51 – Andreina Trusgnach
PIETRO STRAGAPEDE (Dialetto di Ruvo di Puglia, BA) DDÒ A Vincenzo Luciani Ddò re strode r-è desegnote u vinde cu nu zippe de gammiètte ’mbusse a la sckiume du more. Ddò re strode r-onne fatte appuoste striètte pe regalò a ci sole e sciènne re parole u fiote […]
Leggi di più… from POETI PER ISCHITELLA – 50 – Pietro Stragapede
GIANPAOLO SERRA (Dialetto sardo) A ISCHITELLA. Dae Ischitella a malucoro appo fatu sa ghirada, bidda de sole e de zente grabada. Apiligada ind’una riza costa est de fittos buscos circundada, supra unu mare e prata collocada. Monumentales ulibos la decoran, e sas lacustres abbas in sa pìana alligran de s’istranzu sa mirada. Su […]
Leggi di più… from POETI PER ISCHITELLA – 49 – GIANPAOLO SERRA
DOMENICO SANGILLO VOCI MAGNETICHE Nelle radici del Varano il frumento di un tempo remoto. Celano quelle acque coagulati misteri. Da Parole e silenzi, Schena Editore, marzo 1992 IL MIO VARANO … lune fredde riscaldavano i respiri della notte. Da Sogno e memoria, Schena Editore, luglio 1996 […]
Leggi di più… from POETI PER ISCHITELLA – 48 – Domenico Sangillo
NADIA MOGINI (Dialetto perugino) DRÉNTO L TU NOME Ntól nome tuo, Ischitella, mbèl frégo che fischietta la voja de campà, mparlà ch’à nsòno tèndro che tutto t’arimpàsta, mbàgio de sole e d’acqua ntól frúscio de j’ulivi, voce de piazza antica de víguoli anniscósti, festa de sposalizzio tra natur’e crischiàni, ballo de […]
VINCENZO MASTROPIRRO (Dialetto di Ruvo di Puglia, BA) ISCHITELLA stè saupe a nu spendraune stè alla puonde du speròne stè ‘mbacce a more stè ‘nganne a saule stè sotte u cile e inde a re stradidde stè la cumbagnèje le cumbagne de tanne vicchje ca giuvene ònne stote e nan sapene […]
Leggi di più… from POETI PER ISCHITELLA – 46 – Vincenzo Mastropirro
GIOVANNI SCARALE (Dialetto di San Giovanni Rotondo, FG) SCHETEDDA BELLA Sope lu ponte de na barca ’ncastrata ammèze l’ischia tanta sècule fa li figghie to’ arrìvene cu lu tèmpe lore e ce danne la mana. Pòrtene li valìje dellu mare e dellu laghe e delli tarre fatiate e beneditte dallu Crucefisse […]
Leggi di più… from POETI PER ISCHITELLA – 45 – Giovanni Scarale
ANNA MARIA CURCI IL CANTO DI ISCHITELLA Nella sera che lenta scendeva i gradini netta di note carica di sorte modulò la voce. E fu canto e fu romanza. Prodigio capovolta tatto udito. Pareti bianche incavate di grigio. Liscio di luce si inchinò agli scuri. Riso d’amore non […]
Leggi di più… from POETI PER ISCHITELLA – 43 – Anna Maria Curci
NINO VISICCHIO (Dialetto di Ischitella) SCHITEDD IÈ BELL Schitedd iè bell, u dìcen tutt quant. Iè bell u post, iè bell u panorame. Se pure ce vine sule pe n’istant, de stu paese sint semp u richiame. Appene arrive truve sùbt de front u pigne de Sant Francisch e u Cumment; […]
Leggi di più… from POETI PER ISCHITELLA – 42 – Nino Visicchio
PIER FRANCO ULIANA ISCHITELLA govo galà nte ’n nif de ran e piera là su la biórca ntra Foresta e Adriàtico – ciàcole de unbrìa e sol de soletùdene, bosch de mòt e ciarèla de ociade, e ’l lago là do che tut al cognós de la laguna bisantina, vèneta, […]
Leggi di più… from POETI PER ISCHITELLA – 41 – Pier Franco Uliana
JOSEPH TUSIANI (Dialetto di San Marco in Lamis, FG) RICORDO DI ISCHITELLA a Vincenzo Luciani Ischitella è pe mme vine de fràvela, vine de queddi vigne sole e jjaria che pparene na fàvela. Nu cunzeprine mia c’eva ’nzurate cu jjuna d’Ischitella, na uagliola cuzzegna, roscia e bbella, e mm’ha […]
Leggi di più… from POETI PER ISCHITELLA – 40 – Joseph Tusiani